跟“南京方言发音人”学讲原汁原味的南京话;玩爸爸妈妈儿时乐此不疲的“跳房子”、滚铁环,体验老游戏带来的欢乐……
8月21日,南京市鼓楼区宁海路街道三步两桥社区联合“南京方言发音人”陈宗霞工作室,共同举办了“白话伴我成长”暑期特别活动。
学讲原汁原味南京话
“一二三四五,上山打老虎……”这首曾经在很多地方流行一时的童谣,用南京话该怎么说呢?孩子们在陈宗霞的带领下,一字一句学了起来,“‘上’在南京话里念shan,‘打’在南京话里要念duo……”陈宗霞教得认真,孩子们同样学得很仔细。
说起儿化音多,不少人第一个想到的就是北京话,其实地道的老南京话,同样有着很多的儿化音和卷舌音。陈宗霞一边介绍一边演示,“饭碗在南京话里念饭碗儿,吃饭的筷子念牙筷儿……”不仅如此,“儿”在发音时,还要把舌头卷起来,这样的南京话才正宗。
老游戏里感受快乐
今年74岁的陈宗霞在2012年时被国家语委权威专家鉴定为“南京方言发音人”,随后设在三步两桥社区的南京方言发音人陈宗霞工作室,则成为她传播南京方言的“主阵地”。
就在孩子们有模有样学南京话的时候,工作室墙上展示的各种老游戏也让很多孩子充满好奇。滚铁环、“跳房子”、钱棍舞……当孩子们亲身体验爸爸妈妈,甚至爷爷奶奶曾经乐此不疲的游戏中时,同样感受到了老游戏带来的快乐。
留住乡音里的乡愁
“今天来的大部分是小学生,所以我既有讲解也有游戏,寓教于乐的方式孩子更喜欢。”随着现代化和城镇化进程的加速,普通话越来越普及,与此同时也减少并降低了方言的使用率。
更让陈宗霞心急的是,很多老南京话都是有音无字,只能口口相传,“我们举办这样的活动,不仅是为了丰富孩子们的假期生活,也希望随着更多青少年的加入,能够真正留住乡音里的乡愁。”(扬子晚报/紫牛新闻记者 薛玲)